Subtitles brought to you by the Glorious Team @Viki.
Da Jeong, Da In.
Should I be your dad?
What? - What?
Mom, what is happening?
Is there another thing you didn't tell me?
You...
Hotel Uncle, do you like my mom? - Hey! Don't say such nonsense!
Hey, let's go. Hurry.
Why are you over-reacting again?
I'm just saying that I would be their godfather.
Da In, you said you wished you had a dad like me, right?
I also would like to have daughters like you.
Still your mom, without a father for 20 years,
she raised her daughters really well.
If my mom deceived me like that,
I would never want to see her again. Writer Han.
Reflect on your actions.
Ah!
Da In starved the whole day so feed her.
Da Jeong and Da In, if a day comes when you don't want to see your mom, come see me.
Let's go.
Episode 23 I will be going with Jae Woo so bring them home after they talk.
Yes.
Ahjussi!
What do you mean "ahjussi"? You should call me godfather instead.
Thank you.
Go back and have a good talk.
Yes.
Should I go first?
Let's go together.
Call me after you're done talking. I will introduce you today.
Today?
I don't think I can.
What are you going to say about not going to the rice cake shop?
I will tell Grandpa so wait and get ready.
Should I set up a tent tomorrow again?
Okay. Go, I will call you.
Yes, In Woo. It seems like Jae Woo will be dropping a bomb today.
Okay, come home early.
Tent?
We ate ramyun.
Ramyun!
Hey!
Our Jae Woo has grown a lot.
It was in college before I enlisted when I first saw you.
Was it when you were middle school?
I was seven, when I was attending kindergarten.
With eyes so round and that curly hair, you were so pretty.
Mom dragged me to get a perm.
That's why I thought you were a girl.
Do you love Writer Han?
Love?
You said compassion is also love.
That... it's not Writer Han.
It's my feelings for the kids.
I feel bad for Da Jeong and Da In.
That's why I'm saying I'm sharing love...
Uncle! It is true that you love Writer Han.
Hey!
Why would you decide on my feelings?
Writer Han is already old, she's not a woman.
Let's just go easily.
You know how Mom is going to come out, right? So help me.
Then I will help you too.
Help with what? This punk is spouting nonsense!
If you're going talk nonsense, stop the car!
That is love, Uncle.
It's nonsense but you can't stop it.
Hey! Hey!
Why is my heart beating so much?
Jae Woo can't be reached...
Did he get into an accident?
Mom!
That's great. I thought something happened because we could not reach him.
Huh? Jae Woo?
Okay.
Get off work early, Poop Puppy.
In Woo, talked to him. Jae Woo is with Yeong.
In Woo said so?
Da Ae! Da Ae?
Da Ae.
Mom just called and she's on a date with Da In and Da Jeong.
It seems like the matters with Da In have been settled.
Wow. That's a relief.
Eun Chan called earlier and told me that Writer Han is having a hard time
so he was worried.
Eun Chan did?
Yes.
Maybe because she was upset about Da In but she asked Eun Chan to sit beside her
and held his hand tight.
How hard must it have been.
Mom held Eun Chan's hand?
Yes. - Oh my! Oh my!
What should we do?
Doctor, it is definite that there is a sun during the day,
it shines light just as it should.
But in the dark, the single light is what tells me where to go.
So the three of us too, you, me and Eun Chan also have that light.
In this time let's push it.
What is this?
I'm pushing it.
A love letter.
Love letter?
A girl?
Okay. Well done.
If you're going to date officially then you should introduce her.
That's why I'm asking, is it alright if I introduce myself first to her side?
Father, even though I tell him that's the order of things,
he won't listen.
You haven't even married, how do you know the order?
What should we do? It seems like the nephew is going to get married first than the uncle.
But, you're too busy smiling to answer Jae Woo.
Do you like it that much?
Of course.
Okay, go and introduce yourself to the girl's family first.
When is she going to come to our house?
Today. - Today?
The faster the better.
Of course! Taking the straight path.
Set up a tent and eat ramyun and...
Uncle!
Go change your clothes and go.
Yes.
Son-in-law. - Yes.
He's going to bring his girl to the house.
I'm going to introduce her.
I told you to think about it seriously, what's the hurry?
Because she didn't even give me time to think and said we should break up.
In the end, is it because of me? Because I'm against?
Are you doing this to show that you'll still do it (date)?
We can't continue to deceive the elders and pretend.
I can no longer watch Da Jeong being so cautious either.
I know you are against us because you don't want me to have a hard time.
But then I, I can handle everything about her household, but
breaking up with Da Jeong is harder.
Father.
What about your Mom? It's obvious that she'll be against it.
I'm prepared for it.
I have to go with your mother's will.
The only thing I can tell you is that.
Jae Woo, Grandpa is going to go because he can't wait.
Son-in-law, since we've done all the orders for today, let's go.
Yes.
He's bringing a precious guest so we should go and prepare.
Today is a nice day.
Tell him I'll finish things up and go.
Wow!
Your father is coming out strong. "I'm against it."
That's it, right?
Since I'm way more beautiful than my sisters, of course I was worried.
Stop talking about that.
How on earth did you see me? How could you even imagine that there would be a different dad?
When are you going to grow up and understand me?
Mom, I'll forgive you, so don't ever forgive Dad.
He's technically not my father. Our last name is different.
I'll be the one to hate him, so you guys should just forget about it and live.
That's the reason why I didn't tell you guys till now.
You are more cruel for not telling me when you knew.
When are you going to grow up and understand me?
- Da Jeong, why didn't you go to the rice cake store today? -What?
Oh...
I will tell you at home.
I'm home.
Jae Woo!
What is this? You guys were really together?
Why? What's wrong with us being together?
I had something to think about, so I met Uncle.
Then...How about Da Jeong?
Why are you bringing up Da Jeong?
How are you guys home so early?
Jae Woo is bringing his girlfriend today.
- Really? - What?
Grandmother, is your leg hurting you?
It just fell asleep,
I feel better now that you are bringing your girlfriend home.
You are finally showing her to me?
Aigoo, my puppy. That's good. Bring her home!
Hold on a moment.
Get ready.
- Yes. Get what ready?
Sister-in-law! Sister-in-law! Come here.
You should put on makeup first.
- Your face... - What is that headband around your head?
Take that off and get the food ready.
Can you take out my clothes?
That clothes that Son-in-law Seo bought for me have good colors.
What kind of food should we prepare?
I don't know. That is your role.
Uncle, Uncle, Uncle
Uncle, were you guys really together?
That's why we came together. We even came in Jae Woo's car.
Then...
Uncle. Uncle, you know right?
Who is the girl that Jae Woo is seeing?
What kind of household is she from?
Well...
If you know the name of the family, you will probably know the household.
Oh my, really?
Who, who, who is it?
If you hear, you will be shocked.
So Jae Woo is very worried.
The two households... one of them weighs heavier than other,
This is crazy.
I don't know what to do!
What again?
I have to pick out a good outfit for Jae Woo!
You said that I would know the household if you give me the name.
Jae Woo!
If you were going to say your greetings, you should have told me earlier.
Really...
Hey, isn't this too dark?
If you told me in advance, I would have bought you new clothes.
Why are you acting like this?
I heard from Uncle.
I heard that the girl's household is famous.
What?
I didn't know that...
Don't lose your pride and go say your greetings.
You are so cunning.
How did you meet a girl like that?
I'm here.
- I'll be going. - Wait!
Jae Woo, I don't like this tie.
Elders like bright colors.
If you want to look good... Wait a moment.
Here!
This? Let me see.
How about this?
As I expected, everything looks good on you because you are my son.
That's good!
Mom,
why do I suddenly want to cry?
Hey! Don't be like that.
I also feel sad.
I'm happy that you are seeing someone from a good family,
but after you find a girl you like,
I know that I will be the second priority.
I'm sorry.
Hey! It's fine.
I have your dad.
Just be good to your girl.
I don't expect anything else.
Mom...
Aigoo... Being the first son,
Having to do well in this and that... I expected too much.
You had a hard time, right? I'm sorry.
I'm the one who is sorry.
Aigoo, my Jae Woo. How long has it been since I hugged you like this?
Do well. Honestly, for me,
no matter how good the family is, I still feel that they wouldn't be good enough for my son.
My son is the best for me.
You were the first one to even have pretty poop.
Mom...
If you act like this, I can't leave.
Hey! Don't be like that.
You are going to become more happy.
Just go. Now!
Go and bring her.
You are as big as the mountain, but you are still a baby to me.
What should I do...
Mom.
I will make myself look pretty and wait for you.
Drive safely, son.
I'm crazy.
Da Jeong can't be Jae Woo's partner.
Aigoo.
J... Jae Woo...
Jeong Da Jeong, you look pretty.
Seo Jae Woo, you look cool.
I'm nervous.
What do you want to eat?
It's pretty.
Mom, I'm coming in.
Why are you asking? Come in.
Hello. I'm Seo Jae Woo.
I want to date Jeong Da Jeong officially after getting your permission.
Seo Jae Woo!
Where is my son! Where is Jae Woo!
Seo Jae Woo!
- What should we do? - I can't give you guys my permission.
I'm sorry. Just go.
- Mom! - Mother!
What? What did you just say?
You can't give your permission?
Yes. I can't give permission. Please don't date my daughter.
Are you in your right mind?
Who is against whom?
The person who can't give permission is me! Me!
I will visit you again.
You don't need to do that.
Take your mother and leave.
- Let's go. - Let me go. Wait.
Fine. I'm so very grateful to you for saying what I wanted to say.
Don't change your word.
For my Jae Woo, Da Jeong is not good enough.
She isn't enough.
I can't send my precious daughter to your house.
Did you drink in the morning?
Look over here.
Mom!
It's because I'm dumbfounded.
Are you saying that my Jae Woo is lacking to be Da Jeong's partner?
Even if you're being shameless, don't over do it.
What's wrong with Jae Woo?
Then what's wrong with my Da Jeong?
Is your son the only one that is all that great?
My daughter is too.
Is your son the only one who is precious?
My daughter is also precious. But you are still against her.
So that's why I am saying no. Is that being shameless?
Isn't it natural for me to be against this kind of a household?
It's shocking enough that the "dead" father is alive,
but you daughters even have different surnames! - Mom!
- Ahjumma! - Da In!
Did I say something that is not true?
Jeez, boarder? That's just putting it nicely.
They are living together without getting married.
Giving permission to this messed up household,
that would be strange.
In front of the kids, I don't want to raise my voice. Just leave.
I will.
Why are you accepting something like this when you said that you didn't like my son?
You did the same thing to Uncle,
You must just accept all the flowers that men give to you.
Watch your mouth!
I'm saying this because you don't understand no matter how many times I tell you.
And you! Are you still going to meet her until the end after what I did?
Da Jeong, if you meet Jae Woo after this,
that means that you have no pride.
Seo Jae Woo!
I know that you are against us, but after how badly my mother talked,
if I end it like this, that would really make me a bad person.
Hey! Did I say something that isn't true?
You hurt her, so to not only Da Jeong,
I have to take responsibility for this whole family.
That rascal! Hey, you better stop there!
Da Jeong!
Time is passing...
Are you that happy?
He can't even sit still.
Where did the daughter go? She should be helping.
She must have gone to the hair salon.
Sister-in-law... Really...
I'm home.
Hyung!
Son-in-law Seo, please stop your father.
He is going to lose strength after waiting for Jae Woo's girlfriend.
Don't worry about it. Just make a lot of good food.
I should have asked Jae Woo what his girlfriend likes.
He should wash his hands and help prepare. Why are they going that way?
Come here.
I think she found out.
Sister-in-law disappeared.
I want to go over there, but I feel like my relationship with sister-in-law will end.
I prepared everything with Jae Woo,
It's not like I can take any sides.
You should go.
- It's the same if I go. - Don't you see your mother?
Do you want to see me die?
Let go of that hand!
Hyung, take care of the situation!
Father!
You should wait for Jae Woo's girlfriend. Why are you coming out?
Wait a moment... Didn't something...
Go back in. The girlfriend is coming.
My Jae Woo isn't this kind of boy.
How did you seduce him to this state?
What are you going to do after taking her without a plan?
This fight will end only if we leave.
Mom, I'm sorry. I'm sorry.
Hey! Don't you guys dare take one stop out of here!
I told you to take care of your daughter.
Does this look like my daughter is doing this because she likes it?
Didn't you see Jae Woo was the one who took her hand and dragged her out!
Don't worry about my daughter and watch your son instead.
Why would my innocent son act like this?
Then how about my daughter? Da Jeong never met a man in her life!
Do you think that Jae Woo had a girlfriend then?
This is his first time too.
- Honey! - Honey! Don't stop me.
From now on, I don't want to see these people.
So move out of the house immediately!
We were planning to move anyway. Stop talking about the house.
Honey, did you hear what your "younger sister" said, right?
What is the point of helping her? She doesn't know how to appreciate.
You don't have to stay here until the date, so just leave. Leave immediately!
Be quiet!
Jae Woo, what are you doing over here?
- Grandfather... - Father.
Jae Woo lied to us the whole time and was seeing Da Jeong.
The girl he was bringing home was her.
You guys were all here. What about the news bomb?
It must have ended.
Jae Woo, you. Come see me.
Don't come in!
What happened? Why is father shouting?
Jae Woo lied to us and he was over next door's house.
- How about his girlfriend? - It was Da Jeong.
A household that I will know if I know the name?
Don't you know Writer Han Song Jeong?
- Han Song Jeong. - Uncle!
The household is so loud. What did you do?
How could you lie to your parents?
You should go in too.
Not a single word I said was a lie.
When did I ever say it wasn't Da Jeong?
We finally said, "We're family," and settled everything and
we were planning to live quietly. There isn't that many days left before they move and
you create this kind of a mess?!
Do you think?
I'm sorry, Grandfather.
Come here.
If your girlfriend was Da Jeong, you should have told me in advance.
I thought that Mom wouldn't let her even introduce herself if I told you before.
You... Anyway, since when did this start between you two?
You like Da Jeong, don't you?
Grandfather!
If your mother is against her, there must be a reason.
What kind of mother wants something bad to happen to her son?
Father is taking your side because you are his daughter.
It's because I'm right.
You should have seen how arrogant they were.
They were against Jae Woo.
They don't like Jae Woo?
Writer Han said that?
That's right. So I said I can't give away my son to a messed up family that have daughters with different surnames,
And an oldest daughter that is living with a professor without marrying first.
You!
You didn't say that in front of the kids, right?
Did I say something that is incorrect?
Hyung must be going crazy.
He is already crazy. I have to straighten him out.
I...
I will be leaving now.
What?
Why are you guys like this?
So you want Jae Woo to go to a family like that?
I understand your mother's heart.
Yes, Grandfather.
However,
for now,
it seems like she won't approve unless I take her side,
so let's see... then for the next step,
let's think of what we can do next slowly.
Thank you.
Hey you, I...
If you have nothing else to say, leave.
Yes.
If you create a mess in this family again,
I'm going to kick you out of the house!
Yes.
Han Song Jeong. You don't have a single day of peace.
Jae Woo, you are you,
But what should I do?
Don't be discouraged.
Don't you try to lower yourself trying to be on the good side with that family.
Mom, it isn't that you dislike Seo Jae Woo, right?
You said you want to date him formally.
Then you would be thinking of marriage! A marriage doesn't happen just because the two of you like each other!
I absolutely will not tolerate you being ill-treated in a household that does not appreciate you.
I'll persuade Ahjumma.
Is it just one or two people you need to persuade?
Did Oppa Min Sik say he likes you?!
You know how much I hated Dr. Kang, don't you?
Because I hated Dr. Kang so much that I was cold to innocent Eun Chan.
But you don't hate Dr. Kang now or Eun Chan.
In order for her own child not to get scarred, a parent can be harsh to others.
Because I understand that feeling,
because understand the parent's heart, that's why I can't give permission even more.
Mom...
Don't you have any pride? You're like this after what you heard before?!
Mom...
Does that house have property or money?
If you go to that house, you'll suffer. Because you like Da Jeong?
Aigoo, when you face reality, even that feeling of liking can change.
Marriage is reality!
What? You'll take responsibility of even the household?
You're that amazing? You're that great?
Did you meet Da Jeong's Father?
Aigoo, he even came to our house, shamelessly saying he was your father's junior.
Also, she has a half younger sibling. Do you know?
Aigoo, it's not just one or two things. I can't say all of it because my mouth will hurt.
That's not Da Jeong's fault.
Oh... that's what you think?
Then what if your father was like that?
Then do you think people will say, "Aigoo, you're great"?
Why are you worried about something that hasn't happened?
Hey, hey, hey, if you get involved with that house, it will affect In Woo's marriage prospects.
AIgoo, having a family like that as in-laws... It will be so ruinous. What are you going to do?
I'm not saying we'll get married now. I'm just saying we'll date formally.
Mom, can't you give us a chance this once and just wait and see?
I can't. I've told you clearly.
You did not grow up on your own.
I, who raised you, have the right to get involved in your marriage.
Aish, really! The only reason I held back earlier was because of how Jae Woo oppa reacted at the end.
Ahjumma is just too much! She talks so mean!
Da Jeong likes Seo Jae Woo a lot.
Since our problem is one of the reasons for opposing Da Jeong,
I think we need to get Mother's permission quickly and reduce at least one of the problems.
You're right. I think we need to hurry up our marriage.
You're going to get married in this current situation?
No... We were planning on it already.
That's right. We were going to just push forward.
Isn't that right, Doctor?
Kang Eun Chan! Come in.
What is this? You didn't sleep?
I can't sleep.
You didn't even eat dinner...What to do?
I don't have any appetite.
As a member of the family, say something.
I'm not going to get married.
What?
Getting married is too complicated and hard.
I'll just leave alone peacefully. - Wow...
Where is Da Jeong?
She wasn't with you?
What?
This girl, seriously.
You were upset because of my mom, weren't you?
You must have been upset, too.
Yes.
I thought Writer Han would be on my side. I felt sad.
Do you know that your mom even came in wearing her shoes?
It's due to her being mad because I deceived her.
But Writer Han said she couldn't give permission when I barely greeted her.
My mom didn't have a choice.
She knows very well that Ahjussi and Ahjumma dislike it.
So you already knew she would be against it?
Why didn't you tell me? I was shocked.
I was more shocked because Ahjumma came in so suddenly.
Still, you got to make your greeting. I didn't even get to do that.
So, are you mad? - Yes!
Jeong Da Jeong.
Why? I can't get mad?
No... Weren't you prepared for that much?
Then what about you? You were sad because my mom was against it.
My mom isn't allowed to be against it? - Did I say she couldn't?
I can't even say, "I was sad"?
You told me not to even get mad.
But...
You're cute when you're mad.
Geesh. You are making me upset.
I'm sorry.
No... I'm sorry.
My mom was bad, right?
I got hit by your mom.
Where?
Here...
Jeez, that's so upsetting.
Seo Jae Woo!
Aren't you coming here? Come out quickly!
Da Jeong! - Hurry and come out!
Really, you... - No...
Wait... Why are you hitting someone else's son?
He interfered when I was trying to hit my daughter!
Does it hurt?
Here... - What do I do?
Seriously... You! Come out!
Come out! Come out!
Let's go in.
Good night.
Oh boy, oh boy! You have no pride!
Come out!
Ouch!
Is this the only plan you have? Isn't this too childish?
Be quiet! You're in the same situation.
You knew your brother was meeting her and you were still?
You should have stopped him, even if you had to hit him.
How could I hit him? He is stronger than I am.
He got involved with a girl like that for no good reason...
But didn't she come to meet you initially?!
I understand that you're the one who brought her.
Be quiet, be quiet.
Don't suffer and go sleep downstairs. I'll watch over Hyung.
Shut off the light! - I feel sorry for you.
At this hour, it's this (communicating via cell phone), these days...
What?! - Night.
Were you scolded a lot?
No. You're in pain because you got hit before, right?
It's not a big deal.
What will you do about the ddeok store?
I'll have to work even harder.
Won't you feel uncomfortable seeing my father?
But still, I should keep seeing him so we can at least build some relationship.
Grandfather likes you.
Really?
Than I just have to make half the effort.
Please figure out a way for me to persuade Writer Han and let me know.
Okay.
I'll see Ahjussi and Grandfather at the ddeok store, but
I don't know how it will be with Ahjumma and Grandmother.
But if I just go looking for them, they will probably dislike me more.
I haven't been able to talk to Grandmother yet so...
I'll let you know when it's a good time to visit.
Okay, then goodnight and see you tomorrow.
Da Jeong. - Yes?
Do you, perhaps, regret telling them today?
Did I rush it too much?
No.
I feel sorry toward the elders, but we don't have to hide it anymore.
So, I like it.
You're stronger than I thought.
I miss you.
Me, too. I miss you, too.
Da In, let me sleep here tonight.
Why? Is Da Jeong crying?
No, I thought she may want to be alone.
Come up here so we can sleep together.
No, I'm more comfortable here on the floor. Hurry and go to sleep.
Sleep well!
Okay. --Okay.
Hey! Are you really crazy?
So, you wanted to sleep there so you can secretly read it by yourself, huh?
It's the first love letter I'm ever getting. Hurry up and give it to me!
Eun Chan's mother, what's this?
Why?
The promise to become Eun Chan's mother, is that still valid? It'll be harder than other mothers, but if it's ok...
What is this?
Is it like a secret code between you two?
So that others can't see it.
We don't have anything like that.
Why aren't you sleeping and up like that?
I understand how Sin Ae feels but I
wish for my puppy to live at ease.
And if I think of how that other mother feels I wonder how she must have felt inside today.
She's a person with a lot of tears
whether she might be sitting alone crying...
My heart doesn't feel good so I can't sleep.
Jae Woo says that he likes her a lot. You try
soothing and placating Sin Ae.
Even though Da Jeong has those circumstances, it's okay?
You should think that despite those circumstances she grew up that well.
Aiyoo, that's true too.
When you get to be this age it seems that living isn't anything much to speak of,
but Sin Ae and Min Sik are young so they don't know that yet.
Well, it's not like I can have 50 year old children sit in front of me
and teach them.
We too when we were matching up Sin Ae and Husband Seo (Min Sik),
we hesitated briefly that Husband Seo didn't have anything or parents.
That's why.
Should I step forward?
Eun Chan!
Yesterday, I was so out of my mind yesterday that I couldn't ask but did you put this here?
Yes.
Why?
Writer Han, yesterday it seemed that you weren't in a good mood.
What's Writer Han? Call me Grandmother from now on.
Here, come out. Let's eat.
Yes, Grandmother.
Until when are your exams?
Since it's examinations you finish early today, right?
They finish in 2 days.
Hey, you have tests?
But I have never seen you study.
What place are you? (All students are ranked by test scores/grades in Korea)
Hey, he's eating. Eun Chan, eat.
Studying isn't important.
If there's a first place then there's a 10th place and a last place. That's how the world goes round.
How can there only be first place?
Only study as much as you can.
Don't think of being in first place but Eun Chan, think of what you enjoy and what you're good at.
Find out those things, all right?
Yes, Grandmother.
Hurry up and eat and leave. Enough.
What is this?
As expected, it's way better blocking it from the inside.
If we do it from inside the house it looks ugly.
Finish that side and do that side also. - Yes.
When the new owner comes shortly we'll need to open this up again so
do it well so it doesn't look ugly.
I understand.
Will you excuse us so we can block the door?
But if you block this door from the inside you'll be trapped inside.
Oh.
She must like it here. Let's close the door for her. Let's go.
That, that, that...those things...
Isn't the Ahjumma so childish?
Let's eat. hurry up and eat.
Mom, when's the date we move. Can't we move it forward if even by one day?
Okay, I'll check again.
There's no way so we'll walk through a moment. Move out of the way.
Wow, that Mrs. Kim really is something.
Aiyoo, you should go to work or you'll be late.
Aigoo, aigoo, I feel all refreshed inside.
If you guys are done eating you should hurry up and go to work. What are you doing?
Mom, do you really have to go this far?!
Yes, I have to go this far.
My putting nails in the door
is to emphasize that it can't be.
How dare he...
Hey! Where do you think you're going when your mother is talking?!
Shut up!
No matter how you're my daughter, you are still you!
Aiyoo. Really.
Mom, don't provoke Hyung needlessly.
If Hyung really goes crazy all hell will break loose.
Hey, as if that would make a difference. I'm saying, "let's see who wins this one."
Mom, I'll give you a tip.
Hyung can't do fair play all that well.
If you come to know it Hyung is the king of cheating so you may come to be struck in the back of the head...
You be quiet too. And you go on a potential marriage match date.
Don't think of bringing home some strange girl but go on the potential marriage date and get married.
I don't want to.
Aigoo, really.
Goodbye.
You said that you wanted to learn how to make ddeok (rice cakes). Why are you only cleaning?
I'll watch out for here so you
go inside and watch how Grandfather makes deok (rice cakes).
Morning is a busy time so I would be in his way. I'll go in a little later.
What if Ahjussi comes out?
Did you forget already?
You were happy that we didn't have to hide anymore.
But still...
My mom blocked off the middle door.
Excuse me?
I was going to sneak in to watch you sleep tonight.
But it looks like mom had an inkling about that.
You never know when I will suddenly stop by to check on you. So work hard.
Okay. Let me see your face before you go.
I'm fine.
Shall we put up a tent in the middle? No one will be able to enter since the doors are blocked.
The revised proposal looks good. I'll contact you again after the team meeting.
Is it possible to revise it one more time?
I know your style, Chief Seo.
- Call me. - Sure.
It came out better than expected.
I need to go.
Why are you asking me to come when I'm busy?
Oh, sorry. I was working.
So it's not acceptable to interfere with your work but it's okay to disrupt my work?
Hey, we decided to help each other out, didn't we?
What?
Even if it takes time, I have to resolve the reasons for which mom opposes Da Jeong one by one.
So, how can I help you?
About Jeong Dae Jeong's father...
Like you said before, there is nothing I can do about it.
I don't think it's proper to help him (financially) for his comeback.
Hey, hey, hey, hey! That is like a rat poison to him!
And it's not like I can get him a job and manage him. He is her father, after all.
Of course not.
But don't worry about him. I have a plan.
I'd like to hear what it is.
What else could it be? I just have to make a human out of him.
Don't be too harsh on him.
Well, that depends on the situation.
If there is anything you need, please let me know, as long as it's something I can do.
Is this why you called me to come out?
That area is the part that I'm most concerned about.
Huh? [Writer Han Song Jeong]
She is not someone who would call me before I call her.
Maybe because what happened yesterday, maybe she misses you.
Hey! I'm telling you she is not like that.
Answer.
Hmm, I have a bad memory about it.
She had called me first and told me she had something to say. Then she said something scary.
- Is there anything that you are scared about, Uncle? - What?
Compassion is love, too, I tell you. I'm leaving.
This punk! Really!
Why did you hang up so quickly?
Chairman.
This is the first time that you came without me calling you. To commemorate it, how about a glass of champagne?
You said no alcohol.
Champagne is not alcohol but a drink.
Please, sit.
I couldn't think of anyone else but you.
Wait..
You only thought of me?
Yes.
There was some trouble yesterday at my house.
We can skip that part.
You know there isn't anything that I don't know about you.
So...
when you are troubled because of your daughter and when you are lonely,
you thought of me. Is that it?
Yes.
Then, you should have come yesterday. I told you my heart is open.
Oh, wow, finally you understand my true value.
And so...
About my book... You said it will be good
if I revise it just a little.
This talk is about work?
Yes.
Aigoo, I knew it.
- She is not a woman. - Pardon?
No, it's nothing. The book.
You think the book will do well if you change few things around. So, you want to do it?
Yes, I want to do it.
So that my daughters can get married proudly without feeling ashamed.
Please make me a real best selling writer.
"Ex husband"
Connection cannot be made
Oh, really...
Why isn't she answering the phone?
Let's just go.
You wait. If you come in, it's breaking and entering.
This person..She should take care of this matter for me.
Hey, give it back to me.
I told you not to bother her.
Then, are you going to get $10,000 for me?
There's a guy out there who wants to drag me.
Because of that you call her?
They are all connected together.
Hey, I feel wronged.
He got me all riled up and made me hit him; now, he wants $10,000.
Does this make any sense?
You don't make sense, Dad. Did you forget your debt to them?
Do you know how much I feel burdened because of Han Da In?
Did you forget already
of what you did to that family?
I got it. I said I got it.
Hey, can't you go outside and chase him away for me?
See, I have to be able to go outside so that I can get the money.
Go. --Where?
Whether it was an accident or on purpose, what you have done
you start by taking responsibility.
Go!
- Hey, Hee Joo! --Just go.
Hee Joo!
Since it's about time for him to come from work, are you waiting for Jae Woo?
Hey, take a look at her.
Do you think she will be good for Jae Woo or In Woo?
Since you chased both of them, you would know best.
Ahjumma, I know I lack many things but I'll try my best.
Why are you saying other things but not answering me?
Don't you do that when you are with other people; you're just insulting your mother (with your manners).
Do you think Jae Woo will like her?
She does seem pretty.
Really?
Let's take a look. Da Jeong has better eyes.
This girl has better nose.
The forehead is...
Your ear looked like this, I guess.
Seo Jae Woo.
Is she tall?
If she's this tall, she must be165 or 166 cm.
You bad jerk. --How much does she weigh?
Don't you know I will hate her even more when you do things like this?
If I don't do this much, what can Da Jeong do? --Seo Jae Woo.
Does she have to be hated by you and persevere just because she's dating me?
Of course, she has to persevere! I'm persevering too!
Mom.
Hurry and go after her.
If you don't, I will really be hated.
I'll do well so go after her.
Then, what am I suppose to do?
I told you to go. Hurry up.
Go. Hurry up.
Settlement Contract: I will give $10,000 by 7/2/2014 for physically assaulting Nam Goong Yeong.
My son went to get the money.
If you give me a little time...
Due date to pay back $10,000 has already past.
I will give you a chance. Get a job and pay it back.
Well, the only job I had was a producer for a play.
Then, perhaps, an investment?
That's right.
Thank you. I'll do my best.
But I do things in a big way.
Yes, I know. I can just see that in you.
Before you produce a play,
in a bigger stage, you become an actor yourself
and start a new life.
Excuse me?
What do you want to do at this hotel?
Well, that's not my forte so...
For a person who doesn't know how to do anything, except for producing a play,
to get a job out there, the minimum pay would be 5210 Won (~$5) per hour.
And if you work for 10 hours, it will be 52100 won ($50).
In order to pay back $10,000, how many days does he have to work then?
You would have to work 191 days.
Oh, that's more than half of a year.
See, that will be hard.
You work here.
If that's the case then, what about General Manager position?
You see, I'm good at ordering people around.
Let's go.
"Cut!"
Laundry by boiling. Spin dry. Dryer.
Do not miss the "cut" sign. You know that, right?
Are you kidding me now?
Are you saying that I should work here?
Not anybody can just come in here.
You are actually a "parachute employee". (someone who gets a job, not by his own merit but by connection to a higher up)
I can't do this job.
- Either a General Manager or... - Are you trying to ruin the hotel?
- Do you know how to speak English? - Yup.
- OK. - Japanese?
- Moshi, moshi. ("Hello" in answering phone). I can also speak Chinese.
Hand him over to the police.
Yes.
I will work here!
What is the matter?
Can you open the door for me?
What is the matter at this time of the day?
So that I can gain some love-hate affection with your mother and grandmother.
From now on, I will cook breakfast.
Jeong Da Jeong.
You take on my family and I take on your family.
Do you want to bet who will get our parent's consent first?
Who is it?
Grandmother, I came.
What is this noise?
Hey, why did you come?
Just tell me what to do. I will do my best.
Glorious Day
Okay, it that's your wish, then, give it a try.
What is this with soy bean sprout soup? It's too bland.
The toilet and the mirror should be wiped really well.
Give the laundry to me.
You are trying hard for nothing.
Where did Hyung go?
Please have some.
Hyung has become their house member; if you're not careful, you'll lose your son.
Do you like him that much?
You guys went over the speed limit, right? --(Had premarital sex)
What?!